آنچه در مردگان متحرک گذشت
تو بايد بري
قبل از اينکه بفهمي ماها چه آدماي خطرناکي هستيم
تو الان منو تهديد کردي؟
ما قراره اينجا گلوله توليد کنيم
ولي براساس قانون عرضه و تقاضا
يه کارتريج کامل قيمتش اندازه قيمت يه زمينه
!هرچيزي که الان داريم بخاطرش جنگيديم
با قوانين اونا بازي ميکنيم تا يه جوري زنده بمونيم
زنده بودن به چه قيمتي؟
ساعت چنده؟
از 5:30 گذشته
پاشو بريم
ديشب اونو نديدي؟
چيو نديدم؟
هنوز دارن ميرن
انگار آخريش هم بود
عجب شب گندي بود
حداقل نگان اونقدر باهوش هست که
نذاره اين لعنتيا نزديکمون بشن
حداقل، جويز چاقالو يه کاري رو خوب بلده
چي، کيک خوردن رو؟
اون گله رو منحرف کرد
اونم فقط با شليک گلوله
نه چيز ديگه
يجور کاراي پارتيزاني
يجور کاراي چي چي؟
يجور روش جنگيه، احمق جون
اون چيزايي که ماه پيش بدست آورديم
با اون آر پي جي هايي که از اون آدما گرفتيم
شايد بشه اونا رو از بين برد
اونا رو از مسير خارج کرد
خيلي خب، تموم شد
بريم - چه عجب -
خدا رو شکر
دارم راهو نشونه ميذارم
فکر کنم نزديک شديم
بايد بپريم پايين بقيه راه رو دنبالشون کنيم
اينجوري ميتونيم مسير رو ببينيم
... من، آآآم
چجوري؟
معمولا موقع پريدن گير نميوفتيم
بايد سعي کني زرنگ باشي همراه ماشين بدوئي يا غلت بزني
کاميون هم که به اندازه کافي آروم ميره
بعدش ميريم تو نقطه‌ي کور
ميتونيم بريم پشت سر ماشيناي ديگه
اگه... اگه من گند بزنم و ... جفتمون گير بيوفتيم
چيزي نميشه فقط بايد همين الان بريم
باشه. تو اول بپر نشونم بده
"تو اول بپر نشونم بده"
خيلي‌خب، بچه ها بيايد بارها رو خالي کنيم و بريم تو
من ميرم اون پشت و خودمو خالي ميکنم
نگان، بايد درمورد محموله باهات حرف بزنم
محموله چي شده؟
به فنا رفتن
الان داريم روش کار ميکنيم ولي خيلي اونجا گندکاري شده
اونوقت کي مسئولش بوده؟
اوه، لعنتي
فکر ميکردم اونو محکم بستن
نگران نباش
اونجايي که رفتيم ازشون خيلي زياد بود
مگه نه؟
!حرومزاده
اينجا چه غلطي ميکني؟
عقب وايسيد! اسلحه‌هاتونم بندازيد
من فقط نگان رو ميخوام
اون دوست منو کشته
کس ديگه‌اي لازم نيست بميره
لعنتي
تو قابل ستايشي
اون اسلحه رو چون خفن بنظر مياد، انتخابش کردي؟
حتما همينطوره، نه؟
بچه جون، دروغ نگم
بدجوري منو ترسوندي
!بچه جون
دوايت
بکش عقب
اين چه طرز برخورد با مهمون جديدـه؟
يالا، بچه جون
خودم اين اطراف رو نشونت ميدم
. :. iMovie-DL & Show Time ارائه‌اي مشترک از. :.
*:. :. :* مــتــرجــمــيــن: آرام متين فرزاد ميلاد طاهرخاني *:. :. :* Milad Farzad74 Aram Matin
يالا، بچه جون
خودم اين اطراف رو نشونت ميدم
ميدوني، تو هم همون چشماي لعنتي بابات رو داري
البته فقط نصفش رو به ارث بردي
... خب، ميدوني که، تو
يه چشمت رو از دست دادي
واقعا؟
تو واقعا نميخواي دست منو بگيري؟
چون خيلي خرشانس بودي که هنوزم دست داري
درست مث همين جناب دريل که اونجاست
يکم بيشتر بهش فکر کن
کارِت چطوره، دريل؟
به اندازه کافي واسه‌ت جذاب هست؟
آره، با يه دست يکم برات سخت ميشه
آفرين، بچه باهوش
حالا دنبالم بيا
دوايت، عسلکم چطوره تو هم دريل رو برداري و
ببريش تو آشپزخونه تا يکم چيز ميز برام آماده کنه
نقشه جديد، بچه‌ها
بيايد جسدها رو بسوزونيم بعدش کاميون رو خالي کنيم
لعنتي، انگار امروز وقت نميکنم
ترتيب هيچکدوم از زن‌هام رو بدم
يعني شايد واسه يکيشون وقت داشته باشم
بجنب
ميخواي باهام چيکار کني؟
اول اينکه
تصويري که ازت تو ذهنم دارم رو خراب نکن
تو يه آدم خفني
از هيچي نترسيدي
از من نترسيدي
که اين جاي نااميدي داره
دوم اينکه
تو واقعا ازم ميخواي سوپرايزمو لو بدم؟
دخلت اومده، بچه جون
واقعا ميگم
دخلت اومده
اينجا رو داشته باش
ناجيان رفتن اون بيرون و
با مُرده‌ها جنگيدن
و با چيزاي خيلي خوبي هم برگشتن
بعضي از اون چيزا ميتونه مال شما باشه
اگه سخت کار کنيد و از قوانين پيروي کنيد
امروز، همگي براي شام سبزيجات تازه گيرتون مياد
هيچکاري هم لازم نيست بابتش انجام بديد
داشتي؟
بهش ميگن احترام
باحاله، نه؟
اونا هنوز زانو زدن؟
!راحت باشيد
هي، ميخواستم چندتا جاي مناسب رو نشونت بدم
بنظر خودم که جاي مناسبيه
ميدونم کجا داريم ميريم
با اينکه از مناسب بودن اونجا مطمئنم
اگه بهش اشاره نکنم ضرر کرديم
بعد از تجزيه و تحليل کامل منطقه
و علامتگذاري مناطقي که بررسي کرديم
باور دارم که
چک کردن اون منطقه ارزشش رو داره
چي؟
چيزاي خوب واسه نگان پيدا کنيم
نه، ما هيچ کاري واسه اون حرومزاده انجام نميديم
تو نميخواي واسه ناجي‌ها وسايل پيدا کني؟
چرا؟
نميشه باهاشون جنگيد، رزيتا
شايد بهتر باشه همگي باهم بريم
من پايه‌م
مث پيدا کردن سوزن تو انبار کاه ميمونه
چهارنفري ميتونيم هر چي که خواستيم رو پيدا کنيم
تکي هم بريم از پسش برميايم
ميدونم از اين وضعيت خوشت نمياد
و دوست نداري اين حرفو ازم بشنوي
ولي ما بايد براشون غنيمت جمع کنيم
مث ماليات ميمونه
هي - بيا بريم -
هي
ميتوني هنوزم از دست من ناراحت باشي
ولي من اينکارو نکردم
ريک کرده
فکر ميکني ميتوني اينکارو بهتر انجام بدي
آره
آره، حتما
نه، من شرط ميبندم همين الانشم يه کاميون پر از وسايل داري که
اون بيرون واسه خودت قايم کردي، مگه نه؟
برو بيارش
مالياتت رو بده و دست از سر کچل من بردار
بيا بريم
خانم‌ها
نگران اين بچه نباشيد
ميدونم
از اونجايي که اومدي، همه زن‌ها
مث کتاب‌فروشا لباس ميپوشن
اگه دلت ميخواد ميتوني سينه‌هاشونو ديد بزني
خيلي باحاله. من ناراحت نميشم
اونا ناراحت نميشن خودتو خالي کن
ميشه چند دقيقه باهات حرف بزنم، همسر عزيزم؟
راحت باش، بچه جون
چه اتفاقي بين آمبر و مارک افتاده؟
... حرفايي که قبل از اومدنت زده شد
!اصلا بهت ربطي نداره
به اين ميگن بازي جوانمردانه
ميخواي بدوني من چي شنيدم؟
من شنيدم مارک از مسئوليتش شونه خالي کرده
تا با آمبر باشه
ميخوام بدونم حقيقت داره يا نه
قوانين واسه يه همچين روزاييه ديگه
وقتي بميري ديگه مهم نيست
تو، عزيز دلم اينجايي چون خودت خواستي
اون اشتباه کرده
بهش سخت نگير
صداي کوفتيت رو بيار پايين
من تاحالا شماها رو زدم؟
نه
ولي من ميشناسمت
بدتر از اينا رو به سرمون مياري
!خب، نگاش کن
داستان ادامه داره
آمبر، عزيزم
ميدوني که من دلم نميخواد اونايي که اينجان
به اجبار اينجا مونده باشن، مگه نه؟
اوهوم
پس اگه ميخواي بري و برگردي پيش مارک
ميتوني بري
ولي چيکار نميتوني کني؟
بهت خيانت کنم
دقيقا همينطوره
... تو نميتوني
بهم خيانت کني
خيلي از دخترا هستن که
دوست دارن جات رو بگيرن
و چندتا فرصت شغلي هست که ميتونم بهشون فکر کنم
دلت ميخواد برگردي پيش مارک و مامانت؟
به جهنم، منم همه‌تون رو برميگردونم سر همون شغل قبلي
نه
... من
مي‌مونم
معذرت ميخوام
ميدوني که اين يعني چي، نه؟
بله
دوست دارم، نگان
اوه، البته که دوسم داري، عزيزم
فقط نميدونم چرا داري گريه ميکني
همه چي که به نفع تو تموم شد
ميشه بري کارسون رو برام بياري؟
آره - ديدي چيکار کردم؟ -
بهش سخت نگرفتم
هرچند اگه سخت ميگرفتم به ضرر خودم تموم ميشد
تو خيلي عوضي هستي
ميدونم
ولي قضيه اينه که به هرحال ازم خوشت مياد
،تو حقيقت رو ميدوني درست مثل من
کارل، ميشه اين سيني رو برام بياري؟
براي چي اون رو آوردي اينجا؟
!واو
... حرفايي که قبل از اومدنت زده شد
!اصلا بهت ربطي نداره
... يه کاري نکن که اين خلال دندون رو
!بکنم توي اون يدونه چشم سالمش
تو با دوايت برو
!يدونه طِي ميده دستت
... دوايت، عسلکم
... اون کوره رو راه بنداز
چند دقيقه ديگه ميام پايين
!وقته خوشگذروني رسيده
زودباش بچه جون
ما فقط امروز فرصت داريم تا يه چيزي پيدا کنيم
... ممکنه يا فردا بيان
!يا همين الان
تنفر از يه نفر گناهه؟
نه
!نه لزوما
نظرات در مورد کسي !در حد همون نظر باقي ميمونن
در آخر اين رفتار ماست که اهميت داره
من از ريک متنفرم
... اون پليس بود، خب
!ولي ديگه نبايد اون رييس ميشد
... مادر من ... يک عالمه کنگره برگزار کرده بود
مردم رو راهنمايي ميکرد
و کلي کار نيک در حقشون کرده بود
ريک هم در حق من خوبي کرده
چطور؟ با زور گفتن بهت؟
... يه کم
... ولي نهايتا به من الهام داد
اون فقط مردم رو زنده نگه نميداره
!اون همه رو متحد ميکنه
اون کامل نيست ولي راهش رو خوب ميتونه پيدا کنه
اون همه رو زنده نگه نداشت گابريل
... . مادرم، پدرم، برادرم
همه‌اش تقصير اون نبود
،اون اومد اينجا !اونها مردن
به عبارت ديگه، اون اومد اينجا !و بقيه نمردن
يا شايد بهتر بود که به اون پايگاه حمله نميکرديم
... و بعد گلن - !ما نميدونيم -
!ما نميتونيم
!درکش برامون سخته|
... الان اينجاييم
و ميتونيم به آينده نگاه کنيم
چه آينده‌اي؟
،با مسئول بودن اون !هيچ آينده‌اي در کار نيست
... فکري که من رو رها نميکنه اينه که
تنها اتفاق خوبي که الان ... براي ما ميتونه بيفته اينه که
!اون ديگه برنگرده
!ماشين رو نگه دار
... چيزي که تو گفتي
... . باعث نميشه که تو گناهکار بشي
ولي باعث ميشه که تبديل به !يک عَن با درصد خلوص بالا بشي
... البته فقط براي همين الان
!قرار نيست تا آخر دنيا عَني بموني
من برميگردم
... تمام اون زنها درواقع
همسرانم هستن؟ ... آره
از بچگي دوست داشتم زن هاي مختلف رو تست کنم
منظورم اينه که چرا فقط به يکي اکتفا کنم؟
چرا طبق قوانين قديمي عمل کنم؟
چرا زندگي رو براي خودم بهتر نکنم؟
... حرف زدن ديگه بسه
بشين
وقتشه شروع کنيم
چي رو؟
کارل، ميخوام تو رو يکم بيشتر بشناسم
چرا؟
تا يه کارايي بکنم
تو زرنگي
... تو انقدر باهوشي که
!حتي خودت هم خبر نداري
انتظار داشتم يه بچه همسن تو ... مشغول بازي باشه
... و هيچ کار خاصي انجام نده
و کاري جز گريه زاري و !مهموني رفتن نداشته باشه
... اما تو !يه ماموريت براي خودت ترتيب دادي
،تو من رو پيدا کردي دو نفر از افرادم رو کشتي
و انقدر باهوش هستي که بدوني
!من نميذارم راحت از چنگم در بري
... نميتونم نميتونم اين کار رو بکنم
!انگار دارم با کادوي تولد حرف ميزنم|
!اون لامصب رو از روي صورتت بردار
!ميخوام ببينم که کادو برام چي آوردن
نه
!دو تا از افرادم
... دو تا
... مجازات
واقعا ميخواي بريني به اعصاب من؟
داره ديگه تموم ميشه
موها رو بزن کنار
بذار ببينم
يا قمر بني هاشم
خيلي چندش آوره
!حالا فهميدم چرا روش رو پوشوندي
تا حالا اون رو ديدي؟
تا حالا توي آينه نگاه کردي؟
!خيلي افتضاحه
!کاسه‌ي چشمت رو قشنگ ميتونم ببينم
ميخوام بهش دست بزنم
،اوه بيخيال ميشه بهش دست بزنم؟
لعنت
لعنت خدا برشيطان
... ببين
... من فقط
... آدم راحت فراموش ميکنه که
!تو فقط يه بچه‌اي|
نميخواستم به احساساتت خدشه‌اي وارد کنم
... من
يکم زياده روي کردم
فراموشش کن
بيا داخل
... شرمنده مزاحم شدم قربان ولي
لوسيل رو بغل کاميون جا گذاشتيد
واقعا؟
هيچ وقت اين کار رو نميکردم
... فکر کنم يه بچه که با تفنگ شليک ميکرد
!يکم حواس من رو پرت کرد
،شوخي رو بذاريم کنار قيافت خيلي داغون شده
... نميذارم که ديگه روي اون رو بپوشوني
... ممکنه که دختر مُخترها ازش خوششون نياد
... ولي به خدا قسم
نميذارم هيچ کس سر به سرت بذاره
!اصلا
جوزف چاقالو، اين همه راه رو اومدي تا اون روتحويل بدي؟
بله قربان
تو خيلي با تربيتي؟
خيلي مهربوني؟
... اه
باهاش به درستي رفتار کردي؟
بله قربان
واژن اون رو هم نوازش کردي؟
داشتم سر به سرت ميذاشتم
چوب بيس بال که واژن نداره
!گمشو بيرون
ديدي؟
من هم همين رو ميخوام
!مرد بايد خايه هاي طرف رو له کنه
!اين چيزهارو بابات بايد بهت ياد ميداد
واسه تفريح چي کار ميکني؟
آهنگ دوست داري؟
ميخوام که برام يه شعر بخوني
چي؟
... آره
... تو با تفنگ دو تا از افرادم رو زدي زمين
و من در عوضش يه چيزي ميخوام
يه شعر بخون
... من
هيچ شعري يادم نمياد
گوه نخور
مادرت چه شعري برات ميخوند؟
پدرت چي توي ماشين پخش ميکرد؟
!شروع کن به خوندن
باشه
... اه
... تو نور آفتاب مني
ادامه بده
... تنها نور آفتاب مني
باعث خرسندي مني
... وقتي که آسمون خاکستريه
نذار که کارهاي من حواست رو پرت کنه
... تو
هيچ وقت نميدوني
... عزيزم
که چقدر تو رو دوست دارم
... پس
... نور آفتابت رو
از من نگير
خيلي خوب بود
لوسيل هم دوست داشت شعر بخونه
... اون شعر خوندن رو
!به پاشيدن مغز ديگران به زمين ترجيح ميده
عجيبه، نه؟
مادرت برات اين رو ميخوند؟
الان کجاست؟
لعنت
مرده، آره؟
ديدي که چجوري مرد؟
... من خودم بهش شليک کردم
... قبل از اينکه
لعنتي، تعجبي نداره که تو !تبديل به يه قاتل زنجيره‌اي بشي
... بگذريم اما !سايز خايه هات مثال زدنيه
زودباش بچه جون، بلند شو
!احتمالا ديگه حاضر شدن
چي آماده شده؟
!اتو
اين رو برام نگه دار
شما ميدونيد که قرارمون چيه
اتفاقي که قراره بيفته !تماشا کردنش خيلي سخته
!من نميخوام اين کار رو بکنم
اي کاش ميتونستم قانون رو زيرپا بذارم و از خيرش بگذرم
ولي نميتونم
چرا؟
قوانين مارو زنده نگه داشتن
!اين درسته
... ما نجات پيدا کرديم
ما براي ديگران امنيت ايجاد کرديم
ما دوباره تمدن رو به اين جهان برگردونديم
!ما ناجي هستيم
ولي همه‌ي اينها بدون قانون !امکان پذير نيست
!قانون چرخ همه چيز رو ميگردونه
ميدونم که آسون نيست
... هميشه يه کاري پيش مياد
!و هميشه بايد براش تاوان داد
اينجا اگه کسي بخواد دور بزنه ... و از قانون فرار کنه
!اون وقت با اتو طرفه
همه بايستيد
... دي|
مارک، من متاسفم
ولي همينه که هست
اونقدرا هم بد نبود، مگه نه؟
يا خدا
!شاشيده توي خودش
تميزش کن
... دکتر، کار من تموم شد
بيا رديفش کن
!بچه ترسو از هوش رفت
ولي باعث شد جايگاه ما محکمتر بشه
همه چيز رو به راهه
... بذاريد که صورت مارک يه درس عبرتي باشه
هم براي خودش هم براي ديگران که !نشون بده اينجا قانون مهمه
اميدوارم که همه امروز يه چيزي ياد گرفته باشن
چون من اصلا دوست ندارم که دوباره اين کار رو تکرار کنم
خيلي ديوانه کننده ـست، ها؟
فکر ميکني که من يه ديوونه‌ام
زودباش
!بيا بريم تا ببينيم با تو بايد چي کار کنيم
نميخواستم که برگردم اينجا
... من
نه
ازت خواستم که برام گلوله درست کني
!تو گفتي باشه
پس برام فشنگ بساز
حق باتوئه. من گفتم باشه
اما اونموقع
کله‌ام داغ بود
بعد از چند ساعت، کلي درمورد
گزينه‌هاي ديگه و احتمالات فکر کردم
سعي کردم دليلي پيدا کنم
که اين کار مهم رو منطقي جلوه بده
من دقيقأ سعي ندارم جلوت رو بگيرم
فقط شايد آرومت کنم
شايد يه کمي استراحت کنيم
حس کاذب تو مسائل امنيتي
. من منتظر نميمونم، يوجين اين فقط يعني احمق بودن
احمق، تو نميدوني داري راجب چه کوفتي حرف ميزني
فکر کنم ميدونم
من اين قضيه رو از بالا تا پايين تحليل کردم
مهم نيست که دزدکي کار کني
توي تک‌تيراندازي، تفنگ، يا چاقو رو دست نداشته باشي
... حق با آبراهام بود اونا تعدادشون بيشتره
،اين بازي اونه مگه اينکه ما باهم باشيم
براي يه حرکت تمام کننده يه گروه با تعداد بالا درست کنيم
بهمراه يکي که فرمانده باشه
يه فشنگ اين کار رو انجام نميده
تو بهترين وضعيت شايد اونو زمين گير کني
پس برام فشنگ بساز
يکي بايد هزينه‌اش رو بده
حتي اگه تو مايلي
،با همه اون چيزايي که ديديم اين مشکلي نيست که يه نفري بتوني حلش کني
مردي که يکي رو کشت تا زندگي‌مون نجات بده هم ميميره؟
شايد - پس برام فشنگ بساز -
!تو نميتوني منو بيخيال اين کار کني، يوجين
تو به من، و اون مديوني
،و اگه بهايي وجود داره که بايد پرداخت بشه من پرداختش ميکنم
ولي بهم نگو نه
تو چيزي نميدوني
تو کاري نميکني
تو يه ترسويي
و وضعيفي
تنها دليلي که زنده هستي
بخاطر اينه که دروغ گفتي و مردم هم دلشون برات ميسوزه
پس، براي يه بار
يه کار مفيد بکن
و برام فشنگ بساز
خودتو اذيت نکن
چرا خودمو اذيت کنم؟
اون
،اون راجب مارک و امبر ازت پرسيد
و تو اونا رو فروختي، درسته؟
مجبور بودي
اين چيزي نيست که اتفاق افتاد
هرچي که هست کمکت ميکنه شب بخوابي
تو چطوري شب ميخوابي؟
نميخوابم
تا صبح يه کله تلويزيون تماشا کردم
وقتي که با اون معامله کرديم
ما بوديم که اون تصميم رو گرفتيم
اين معامله قرار بود فقط روي ما تاثير بذاره
نه
اگه هنوز سرپا وايستادي
پس عين هميشه يه نفر ديگه پشتته
. بايد بري يکي ما رو ميبينه
ما که هيچ کاري نميکنيم
نه. نميکنيم
حالا ميشه صورتم رو ببندم؟
نه، قطعأ نميتوني
چرا نميتونم؟
اين گردن رو نگاه کن
نميتوني چون کارم باهات تموم نشده
و خوش دارم چشم حال به‌هم‌زنت رو ببينم
،چشم مسخره، زشتت رو ببينم پس نميتوني ببنديش
چيه؟
چيزي ميخواي بگي؟
چرا منو نکشتي؟
يا بابام يا دريل؟
دريل
ميخواد يه سرباز خوب برام بشه
ميبيني، اون فکر ميکنه که داره تحمل ميکنه
اما تو ديديش
بابات؟
اون الانم داره برام وسيله جور ميکنه
تو، اينجوري ميشه گفت
خب، بايد صبرکنيم و ببينيم
اينکه تو رو دربوداغون کنم عاقلانه‌تره
سرگرم کننده‌تر هم هست
تو فکر ميکني کار احمقانه‌ايه؟
فکر ميکنم که ما فرق داريم
مـــم
تو بچه باهوشي هستي
فکر ميکني من بايد چيکار کنم؟
ميدوني که نميتونم بذارم بري
پس، بايد بکشمت؟
آهن داغ بذارم روي صورتت؟
دستت رو قطع کنم؟
بگو
چي فکر ميکني؟
فکر ميکنم بايد از پنجره بپري بيرون
تا منو از زحمت کشتنت خلاص کني
!اوه
حالا، اين بچه بدجور منو تحت تاثير قرار داد
فکر کنم تو نميگي که قراره باهام چيکار کني
چون قرار هم نيست کاري بکني
،اگه ما رو ميشناختي اگه چيزي ميدونستي
بايد ما رو ميکشتي
ولي نميتوني
هوووو
شايد حق با توئه
شايد نميتونم
بزن بريم سواري، بچه جون
!دريل
،به نظر نگران ميومدي واسه همين ميخوام بچه رو ببرم خونه
اگه کاري باهاش بکني
!دوايت
دريل نياز به استراحت داره
فعلأ برگردونش توي قفسش
همين الان برو
بندازش
چاقوت، هم همينطور
بعدي چيه؟ کفش‌هام رو ميخواي؟
منو ببر پيش نيگان
روشنش کن. بريم
!آه
منو ببر... پيش نيگان
... کارل، اي - انيد خوبه -
،عاليه، عاليه، عاليه !عاليه، عاليه، عاليه
ريک کجاست؟
... آه، من
من فقط - مهم نيست -
ريک کجاست؟
بيرون داره برات خرت و پرت جور ميکنه
خوبه
منتظر ميمونم
خيلي دور رفته
ممکنه امروز برنگردن
راستش همه‌چي‌مون خيلي کم شده
عملأ داريم اينجا گرسنگي ميکشيم
گرسنگي؟
تو؟
عملأ منظورت درواقع بود
واقعأ؟
آدماي شما جدأ حس شوخ طبعي ندارن
ببخشيد
دوباره بگو اسمت چي بود؟
اوليويا
درسته
اوليويا
شرمنده که الان باهات بي‌ادبانه برخورد کردم
و به نظر ميرسه قراره يه مدتي اينجا باشم
چشم انتظار رهبر بي‌باک‌ت
و اگه خوش داشتي
فکر کنم لذت بخش باشه
مغزت رو بريزم بيرون
،منظورم اينه، اگه، ميدوني با اين ماجرا موافق باشي
الان 50% بيشتر راضيم اين کار رو باهات کنم
فقط گفتم گفته باشم
،خيلي‌خب، خب ميخوام استراحت کنم
و صبرکنم تا وسايلم برسه به اينجا
... اوليويا
ميشه درخدمتم باشي و يه کمي ليموناد براي ما درست کني؟
الان، ميدونم يه کمي از اون پودر خوب براتون گذاشتم بمونه
خب، من بايد با
درستش کن
عجله نکن
خوب درستش کن
!خيلي‌خب، بچه‌جون
منو به تور بزرگ ببر
اين يکي چطوره؟
اوه، فقط يه آب گرم کن‌ـه
جدي ميگي، بچه جون؟ بيخيال
اوه-هو، جون من
اين فرشته کوچولو رو نگاه کن
اوه
اين يارو... مسلح‌ـه
غذا، منابع، مهمات داره
تنها دليلي که شما دارين
اينو بدون اينکه بهتون شليک بشه ميخونيد اينه که من مٌردم
به نظر ميرسه اون از منابعش محافظت کرده
به نظر ميرسه هنوزم محافظت ميکنن
امروز و فقط امروز، درسته؟
آره
ممنون
براي چيزي که گفتم متاسفم
من ردش ميکنم
متاسفم
نه
شايد کلمه‌ها اينجور باشن اما ته قلبت اينجوري نيست
،به نظر صادقانه ميرسه ولي اينا همش نقش بازي کردنه
به چيزي که ميخواستي رسيدي
اين فقط باخاطر اينه که احساس بدي داري
و اينو نميگم که چيزايي که گفتي از ته دلت نبود
منظورت همين بود، تو حسش کردي
اين خودتي
يوجين
ميخوام به همون سکوت مسخره برگرديم
چيزي که ميخواستين رو پيدا کردين؟
خوب بود
آره، منم همينطور
اينا رو از کجا گير آوردي؟
به زبون لاتين
کلاس لاتين رو مخ بود
مامانم ميگفت که اين رو مخ بودن يه روزي مفيد ميشه
اين ليست انبارهايي که از يه مرد مرده با يه نقشه به دست آوردم
... تجهيزات پزشکي، و تصفيه آب، منور
و شما ميخواين همه‌شون رو به اونا بدين
اين کاري که ريک ميخواد انجام بديم، درسته؟
پس اين کاريه که قراره انجام بدم
ميخوام از اين کارها بيشتر بکنم
اونا اينجان
اون اينجاست
اوه اين دختر کوچولو نازه
هي، همسايه
چرا بعدأ نمياي اينجا؟
ميتونيم خوش بگذرونيم
اوه، از اينجا خوشم مياد
اوهوم
شايد بايد اينجا بمونم
ميدوني، داشتم درمورد چيزي که قبلأ گفتي فکر ميکردم، کارل
شايد اين احمقانه‌ست که تو و بابات رو زنده نگه دارم
،منظورم اينه که چرا سعي دارم انقدر سختش کنم؟
شايد بايد هردوتاتون رو
زير يکي از اون گل‌هاي باغچه دفن کنم
هان؟
و اونوقت ميتونم توي حومه شهر ساکن بشم
راجب اين چي فکر ميکني؟